1
00:00:33,560 --> 00:00:36,597
LA BATALLA POR LA GALIA

2
00:01:40,320 --> 00:01:43,073
AÑO 60 a.C.

3
00:01:47,400 --> 00:01:49,516
Archidruida Gutuart.

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,235
La fuerza crea ley y justicia.

5
00:01:53,560 --> 00:01:56,358
Las ruedas amenazan con aplastarnos.

6
00:01:56,560 --> 00:01:59,199
Morimos. Cuéntanos qué debemos hacer.

7
00:01:59,400 --> 00:02:02,631
Cada pueblo, cada tribu.
Necesito tus leyendas.

8
00:02:02,840 --> 00:02:05,912
Y cada batalla necesita un héroe.

9
00:02:06,880 --> 00:02:08,598
Ver. . .

10
00:02:08,800 --> 00:02:11,678
La señal de la llegada de un rey.

11
00:02:11,880 --> 00:02:13,233
¿La llegada de un rey?

12
00:02:13,440 --> 00:02:15,715
Ya no tenemos reyes en la Galia.

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,038
Quizás se aplique a los romanos.
Pero tampoco tienen rey.

14
00:02:20,240 --> 00:02:23,198
Un héroe debe surgir de la oscuridad.

15
00:02:23,400 --> 00:02:28,997
Sólo él puede impedirlo.
que las ruedas nos aplasten.

16
00:02:35,760 --> 00:02:38,149
Tengo que encontrarlo.

17
00:02:56,640 --> 00:03:00,315
¿Sabes lo que significa mi nombre?
Epona la yegua.

18
00:03:00,520 --> 00:03:03,034
¿Sabes lo que significa mi nombre?
No.

19
00:03:03,240 --> 00:03:05,959
La gran guía de Vercingétorix.

20
00:03:27,960 --> 00:03:31,555
Entre un niño y una niña
debería haber algo más.

21
00:03:38,720 --> 00:03:42,952
Perdonado. . .
¿Eres invitado al Mayfest?

22
00:03:43,160 --> 00:03:47,676
Sí. . . No. . .o tal vez.

23
00:03:47,880 --> 00:03:49,199
Quizás lo sea.

24
00:03:50,800 --> 00:03:52,233
¿Quién eres, muchacho?

25
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
No soy un chico.
Soy Vercingétorix.

26
00:03:55,520 --> 00:03:59,195
Un nombre pesado que llevar
"gran maestro".

27
00:03:59,400 --> 00:04:02,198
No para el hijo de Celtill,
el jefe de los herederos.

28
00:04:02,400 --> 00:04:05,153
Soy hija de Mosa,
el jefe de los campaneros.

29
00:04:05,360 --> 00:04:08,750
¿Quién eres?
Nadie en particular.

30
00:04:08,960 --> 00:04:12,839
soy una semilla producida
de los vientos de la fortuna.

31
00:04:13,040 --> 00:04:15,793
soy una espora
que puede echar raíces.

32
00:04:16,000 --> 00:04:19,037
Hablas como un druida.
Sólo soy un pobre bardo.

33
00:04:19,240 --> 00:04:22,198
mis finanzas
ha mejorado significativamente

34
00:04:22,400 --> 00:04:25,631
si me metí en esa fiesta

35
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
invitado por un invitado.

36
00:04:29,040 --> 00:04:31,838
Te invito a Gergovia.
Toma mi caballo.

37
00:04:32,040 --> 00:04:33,393
Te lo agradezco.

38
00:04:38,160 --> 00:04:41,118
Salve, padre mío, que yo te he enviado,
para que obtengas todo lo que deseas.

39
00:04:41,320 --> 00:04:44,630
Te lo agradezco, buen maestro.

40
00:04:52,920 --> 00:04:55,639
Le diste tu confianza
tan alegre.

41
00:04:55,840 --> 00:04:58,877
Me complació.
Tú también me haces feliz”.

42
00:05:18,800 --> 00:05:22,918
recuerda
si tu hermano Celtill persiste

43
00:05:23,120 --> 00:05:25,714
entonces debes seguir nuestras leyes

44
00:05:25,920 --> 00:05:29,196
y separar su alma
de su cuerpo en descomposición.

45
00:05:30,240 --> 00:05:33,710
Gutuart se equivoca.
No debe haber rey en la Galia.

46
00:05:38,280 --> 00:05:41,989
La fiesta aún no ha comenzado.
No tienes permitido estar aquí.

47
00:05:42,200 --> 00:05:45,112
Me voy del otoño, tío.

48
00:05:57,040 --> 00:06:00,794
¿Qué estás haciendo, hijo mío?
Mostrándole a Epona la ciudad, madre.

49
00:06:02,640 --> 00:06:06,030
Leticia, asegúrate de que haya flores.
en todas las mesas.

50
00:06:16,160 --> 00:06:18,913
Un día serás mi reina.

51
00:06:19,120 --> 00:06:22,157
¿"Tu reina"? Suena bien.

52
00:06:23,960 --> 00:06:26,269
Pero ya no existe
algunos reyes de la Galia.

53
00:06:26,840 --> 00:06:28,910
Para la ocasión si.

54
00:06:43,400 --> 00:06:45,197
¿Por si acaso?

55
00:06:45,400 --> 00:06:47,356
Es un secreto.

56
00:06:51,480 --> 00:06:54,392
sígueme mi padre tiene una reunión
con los jefes de la Galia.

57
00:06:57,280 --> 00:07:01,831
te doy la bienvenida,
Levanta jefes para el pueblo de la Galia.

58
00:07:02,040 --> 00:07:06,079
Y especialmente a ti, Dumnorix.
el jefe del Edén.

59
00:07:06,280 --> 00:07:09,431
Y Diviciac, tu hermano y gran druida

60
00:07:09,640 --> 00:07:14,350
y nuestros amigos del gran norte
Comios y el valiente Mosa.

61
00:07:14,560 --> 00:07:16,118
Jefe de los Bellovaques.

62
00:07:16,320 --> 00:07:21,678
Bienvenido también mi hermano Gobannitio,
y tú Calarix senador de los herederos.

63
00:07:23,480 --> 00:07:27,917
Nuestro archidruida Gutuart
será testigo de nuestro encuentro.

64
00:07:33,680 --> 00:07:37,639
¿Te ves a ti mismo como el nuevo Brennus?
¿Rey de las Galias, hermano mío?

65
00:07:37,840 --> 00:07:41,879
¿Lo has olvidado?
¿Que los herederos declararon una república?

66
00:07:42,080 --> 00:07:44,150
No lo he olvidado, Gobannitio.

67
00:07:44,360 --> 00:07:48,194
que quieres ser el jefe
para esta república de nobles.

68
00:07:48,400 --> 00:07:51,278
Lo que hace que los ricos sean aún más ricos

69
00:07:51,480 --> 00:07:53,152
y los pobres aún más pobres.

70
00:07:53,360 --> 00:07:56,716
pero olvidemos
nuestras tontas rivalidades.

71
00:07:56,920 --> 00:08:00,833
Nuestra red está atrapada
entre dos grandes monstruos.

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,950
En el norte tenemos a los alemanes.

73
00:08:04,160 --> 00:08:06,116
y en el sur los romanos.

74
00:08:06,320 --> 00:08:09,915
tu fuiste quien alquiló
los mercenarios teutónicos

75
00:08:10,120 --> 00:08:11,712
para conquistar otros países.

76
00:08:11,920 --> 00:08:14,195
Los romanos no son ninguna amenaza.
Por si acaso.

77
00:08:14,400 --> 00:08:20,032
¿Qué dices?
Le pediste a César que viniera a la Galia.

78
00:08:21,440 --> 00:08:25,228
Vienen las legiones de Roma.
para proteger nuestro país

79
00:08:25,440 --> 00:08:28,432
y destrozar todo en lo que creemos.

80
00:08:30,320 --> 00:08:35,713
Es mejor, Diviciac,
que los galos están unidos bajo un solo rey.

81
00:08:40,400 --> 00:08:43,153
Te lo digo, hermano mío. . .

82
00:08:43,360 --> 00:08:45,874
Prefiero ver un rey
quien dirige la Galia

83
00:08:46,080 --> 00:08:48,913
En tus pactos secretos con los romanos.

84
00:08:49,120 --> 00:08:54,069
Unámonos y juntos ahuyentamos
tanto alemanes como romanos.

85
00:08:54,920 --> 00:08:57,673
Coincidencia total y parcial.

86
00:09:01,040 --> 00:09:03,679
Un día seré tu reina.

87
00:09:15,520 --> 00:09:19,991
Aquí está la corona que alguna vez se usó.
del rey de las Galias.

88
00:09:24,560 --> 00:09:26,835
¡Padre! ¡No!

89
00:09:31,040 --> 00:09:33,235
¡Toma la corona y corre!

90
00:09:33,440 --> 00:09:35,874
¡Epona!

91
00:09:41,280 --> 00:09:43,191
¡Vercingétorix, corre!

92
00:09:43,400 --> 00:09:47,029
Esto se aplica sólo a los herederos,
no te acuestes.

93
00:09:48,680 --> 00:09:50,989
¡Gobannitio!

94
00:09:54,600 --> 00:09:56,955
No, muchacho. No así.

95
00:10:01,200 --> 00:10:04,715
Quiero salvar a mi padre.
No puedes.

96
00:10:04,920 --> 00:10:09,198
Tengo que salvarlo.
Debe aceptar su destino. . .

97
00:10:09,400 --> 00:10:11,072
Como usted.

98
00:10:12,640 --> 00:10:14,232
Según nuestra ley. . .

99
00:10:14,760 --> 00:10:18,878
. . . ¿Debemos separar tu alma?
de tu cuerpo roto.

100
00:10:19,080 --> 00:10:21,275
¡Serpiente desagradable!

101
00:10:21,480 --> 00:10:26,395
No sirves a la ley,
sin tu propio deseo miserable.

102
00:10:27,400 --> 00:10:31,234
Y tú, hermano mío, no eres mejor.

103
00:10:31,440 --> 00:10:35,035
Adiós, Celtil. el edu
no tiene la intención de participar en el fraude.

104
00:10:35,240 --> 00:10:37,959
Los Atrebates tampoco. Despedida.

105
00:10:50,880 --> 00:10:53,348
Tienes más miedo de matarme.
Y estoy a punto de morir.

106
00:10:53,560 --> 00:10:55,357
Dame la antorcha, Gobannitio.

107
00:10:55,560 --> 00:10:59,075
no eres digno
para sacrificar al hermano que trajiste.

108
00:11:01,800 --> 00:11:03,631
Su muerte le pertenece sólo a él.

109
00:11:03,840 --> 00:11:07,799
Entendemos la magia que rodea su muerte.
el peso de su sacrificio.

110
00:11:10,240 --> 00:11:13,516
Cuanto mayor es la magia,
se debe pagar el precio más alto.

111
00:11:30,640 --> 00:11:32,312
Te mataré, Gobannitio.

112
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
Voy a matarte.

113
00:11:52,680 --> 00:11:54,910
Voy a matarte.

114
00:11:56,000 --> 00:11:57,991
Te mataré, Gobannitio.

115
00:12:03,920 --> 00:12:09,233
¡Adelante! Galia es enviada, pero
aquí no hay tribus ni gente.

116
00:12:09,440 --> 00:12:12,398
Sin características.
Tíralo ahí.

117
00:12:14,840 --> 00:12:17,308
¡Sigue conduciendo!

118
00:12:24,680 --> 00:12:27,035
¿Adónde vas?

119
00:12:27,240 --> 00:12:30,994
Es hora de realizar la tarea.
quien me espera.

120
00:12:32,040 --> 00:12:35,316
No estás listo.

121
00:12:36,360 --> 00:12:38,715
Venga conmigo.

122
00:12:48,120 --> 00:12:50,873
Te presentaré a un maestro.

123
00:12:55,320 --> 00:12:57,311
¡Ría!

124
00:12:57,520 --> 00:13:00,353
He traído a un joven amigo conmigo.

125
00:13:01,280 --> 00:13:03,191
Intenta no hacerle daño.

126
00:13:09,520 --> 00:13:14,640
Derrama una gota de mi sangre,
y puedes hacer lo que quieras.

127
00:13:14,840 --> 00:13:17,877
Pensé que era imposible.
Es imposible.

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,669
Pelear debe ser un no-no.

129
00:13:37,080 --> 00:13:39,469
Mírame y aprende mis movimientos.

130
00:13:46,200 --> 00:13:48,191
Aprende a derrotar al enemigo.

131
00:13:48,400 --> 00:13:50,630
Provoca a tu pareja. . .

132
00:13:50,840 --> 00:13:53,195
Lleva al oponente al coraje.

133
00:13:53,400 --> 00:13:55,356
Utilice su ira a su favor.

134
00:13:56,600 --> 00:13:59,990
antes del baile
si sabes lo que quieres.

135
00:14:00,200 --> 00:14:03,670
Tu pareja también lo hará.
Convulsiones nuevamente.

136
00:14:14,360 --> 00:14:18,956
Para convertirte en uno con tu espada,
vacíate de todos los deseos.

137
00:14:19,160 --> 00:14:22,835
Cuando pueda,
¿Te doy una gota de tu sangre?

138
00:14:23,040 --> 00:14:27,750
Tienes toda mi vida a tu disposición.
Debes convertirte en un maestro druida.

139
00:14:31,160 --> 00:14:33,628
Quiero ser un maestro druida.

140
00:14:38,760 --> 00:14:41,991
Entonces el juego ha terminado
y cumplirás tu destino.

141
00:14:52,920 --> 00:14:55,195
¿Viste tu muerte, Vercingétorix?

142
00:14:55,400 --> 00:14:57,789
No, yo era rey.
¿Qué quiere decir esto?

143
00:14:58,000 --> 00:15:01,595
El conocimiento que llevas contigo en el sueño.
te pertenece sólo a ti.

144
00:15:01,800 --> 00:15:05,315
El camino de un hombre
también le pertenece sólo a él.

145
00:15:05,520 --> 00:15:07,590
Entonces debo seguir mi camino.

146
00:15:07,800 --> 00:15:11,429
Cuanto más grandes son, mayor es el precio.
tienes que pagar.

147
00:15:15,760 --> 00:15:20,754
Entonces las leyes arruinaron mi infancia.
Me he tomado el tiempo para estudiar.

148
00:15:20,960 --> 00:15:25,397
Y ahora me ha gustado el mensaje.
que es hora de actuar.

149
00:15:30,400 --> 00:15:34,393
Pero no abandones el camino del conocimiento.
cuando tomas medidas.

150
00:15:40,320 --> 00:15:42,470
Tenga cuidado al actuar.

151
00:15:42,680 --> 00:15:45,319
Nuestros jefes llevan mucho tiempo
sido víctima de sus propios demonios.

152
00:15:45,520 --> 00:15:49,229
no tienen alianzas
y fallarnos unos a otros.

153
00:15:53,720 --> 00:15:55,551
Te mostraré adónde te lleva.

154
00:15:58,440 --> 00:16:02,353
Los romanos carecen de verdadera sabiduría.
Mira lo que hacen.

155
00:16:02,560 --> 00:16:06,712
Una espada de piedra
a través del corazón vivo del país.

156
00:16:06,920 --> 00:16:10,071
Debes ser transportado
en este camino por un tiempo.

157
00:16:10,280 --> 00:16:12,669
Aquí es donde nos separamos.

158
00:16:13,800 --> 00:16:15,677
Ver.

159
00:16:15,880 --> 00:16:18,348
Patéame el trasero.
¿Qué?

160
00:16:18,560 --> 00:16:21,552
Han visto mi capa de druida.
Haz lo que te digo.

161
00:16:21,760 --> 00:16:25,070
Soy un mendigo.
Sígueme al bosque.

162
00:16:25,280 --> 00:16:27,748
¡Piérdase!

163
00:16:29,240 --> 00:16:30,912
¡Piérdase!

164
00:16:31,120 --> 00:16:33,509
¡Y no vuelvas!
Rezo. . .

165
00:16:33,720 --> 00:16:35,073
Perdóname.

166
00:16:39,800 --> 00:16:41,472
¡Contenido!

167
00:16:55,760 --> 00:16:57,034
¿Dónde está el druida?

168
00:16:58,080 --> 00:17:00,913
¿Qué druida?
El hombre de la bata blanca.

169
00:17:01,120 --> 00:17:03,190
Era sólo un mendigo.

170
00:17:03,400 --> 00:17:06,392
¿Quién se atrevería a echar una mano?
en un druida?

171
00:17:07,440 --> 00:17:10,318
Diviciac?
¡Ya me conoces, heredero!

172
00:17:10,520 --> 00:17:14,752
Sería difícil para el hijo de Celtill
para olvidarte.

173
00:17:16,360 --> 00:17:17,679
Pensábamos que estabas muerto.

174
00:17:17,880 --> 00:17:20,394
¿Adónde vas?
Gergovia.

175
00:17:22,120 --> 00:17:27,558
Voy camino a Bibracte primero.
para encontrarse con los demás jefes de la Galia.

176
00:17:27,760 --> 00:17:32,311
¿Me harás compañía?
Un poco.

177
00:17:40,200 --> 00:17:42,111
¿Qué te trae tan lejos de Roma?

178
00:17:42,320 --> 00:17:47,075
Lo mismo que te consiguió
esconderse en el bosque. él.

179
00:17:47,280 --> 00:17:48,952
¡Así habla un druida!

180
00:17:49,160 --> 00:17:54,792
Érase una vez una especie de druida.
un sumo sacerdote en Roma.

181
00:17:55,000 --> 00:17:57,389
Me costó mucho dinero.

182
00:17:57,600 --> 00:18:00,558
eres un druida
No, elegí otro camino.

183
00:18:00,760 --> 00:18:03,479
Yo también�.
Elegí servir a Roma.

184
00:18:03,680 --> 00:18:05,989
Roma a la que conducen todos los caminos.

185
00:18:06,200 --> 00:18:08,794
Puentes, acueductos, caminos. . .

186
00:18:09,280 --> 00:18:12,272
Libre circulación de mercancías y personas.

187
00:18:12,480 --> 00:18:16,189
Y por el bien de todos:
el mundo civilizado.

188
00:18:17,320 --> 00:18:21,233
Entonces viene el César desinteresado.
a la Galia para civilizar

189
00:18:21,440 --> 00:18:23,670
¡Pobres bárbaros!

190
00:18:25,560 --> 00:18:27,676
Sí. . .

191
00:18:28,520 --> 00:18:30,556
Sí.

192
00:18:38,240 --> 00:18:41,312
Puedes nacer bárbaro

193
00:18:41,520 --> 00:18:45,593
pero haz lo correcto
llamarse a sí mismo ciudadano romano.

194
00:18:46,440 --> 00:18:51,195
Reúne a tus guerreros y únete a mí.
en la campaña a Gran Bretaña.

195
00:18:51,400 --> 00:18:55,678
Gana gloria, fama
y ciudadanía romana.

196
00:18:56,920 --> 00:19:00,629
Y la mitad de todo lo conquistas.

197
00:19:04,000 --> 00:19:08,278
Ahora nuestros caminos se separan

198
00:19:08,480 --> 00:19:10,835
pero no por mucho tiempo.

199
00:19:11,040 --> 00:19:12,473
Gracias por la caída.

200
00:19:14,120 --> 00:19:16,429
Lo dejaré ser.

201
00:19:26,440 --> 00:19:30,069
¿Crees que podrá vencer a Gergovia?
por tu cuenta?

202
00:19:30,280 --> 00:19:32,589
¡Ese chico!

203
00:19:32,800 --> 00:19:36,998
Por alguna razón, Gistus,
entonces creo que puede.

204
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
El senador nunca está de acuerdo
sobre cualquier cosa!

205
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
¡Monta el caballo de un general romano!

206
00:20:08,440 --> 00:20:09,839
¿Quién eres?

207
00:20:10,040 --> 00:20:13,510
¿Qué estás haciendo?
Limpiando mi casa.

208
00:20:18,760 --> 00:20:20,716
Y vengar a mi padre.

209
00:20:39,480 --> 00:20:41,516
Te ofrezco aventura.

210
00:20:41,720 --> 00:20:45,838
Te guiaré a ti y al resto de la Galia.
guerreros e invadir Gran Bretaña.

211
00:20:47,560 --> 00:20:50,358
Te ofrezco honor y riqueza.

212
00:20:50,560 --> 00:20:56,112
Tengo la palabra de César� 
que obtendremos la mitad del cambio.

213
00:20:59,320 --> 00:21:03,233
Y como prueba de ello
me ha regalado su caballo.

214
00:21:07,200 --> 00:21:10,078
La mitad del cambio.
¿Es posible?

215
00:21:17,600 --> 00:21:20,433
Eres bienvenido entre nosotros.

216
00:21:20,640 --> 00:21:23,837
Conduce a la cabeza de nuestras tropas hereditarias.

217
00:21:24,040 --> 00:21:27,715
y representarnos ante el emperador.

218
00:21:49,000 --> 00:21:54,597
¿Por qué tus espías
¿No encontraste el archidroid?

219
00:21:55,600 --> 00:22:01,630
él es quien les enseña
creer en el cambio constante.

220
00:22:01,840 --> 00:22:04,115
Él es mi peor enemigo.

221
00:22:15,640 --> 00:22:18,632
La hija de Mosa, Epona.
puede que me reconozca.

222
00:22:25,560 --> 00:22:27,630
te saludo

223
00:22:27,840 --> 00:22:31,594
amigos y aliados de Roma.

224
00:22:32,760 --> 00:22:36,639
Dumnorix y Litavic,
los jefes del Edén.

225
00:22:37,200 --> 00:22:39,634
Diviciac, Comios. . .

226
00:22:39,840 --> 00:22:42,752
. . .el valiente Mosa,
el jefe de los campaneros.

227
00:22:44,520 --> 00:22:47,034
Te he liberado de los alemanes.

228
00:22:47,240 --> 00:22:49,390
y te dio paz.

229
00:22:49,600 --> 00:22:54,674
César les ofrece misericordia
que luchó contra él.

230
00:22:56,040 --> 00:23:00,238
Y su amistad para ellos.
quien le servirá.

231
00:23:01,680 --> 00:23:05,116
Aquí está Gran Bretaña.

232
00:23:05,320 --> 00:23:09,598
Una tierra rica habitada por bárbaros.

233
00:23:09,800 --> 00:23:15,432
Tan primitivos que miden
sus rostros se tornaron en batalla.

234
00:23:18,040 --> 00:23:20,315
Invadamos Gran Bretaña.

235
00:23:23,080 --> 00:23:25,799
Y la mitad del botín es tuyo.

236
00:23:32,840 --> 00:23:35,593
No puedo ir.

237
00:23:35,800 --> 00:23:37,153
¿Por qué no?

238
00:23:38,200 --> 00:23:40,873
Sufro de mareos.

239
00:23:48,120 --> 00:23:51,237
Los dioses están con nosotros, Dumnorix.

240
00:23:52,320 --> 00:23:55,710
Y te garantizo que el mar está en calma.

241
00:23:57,280 --> 00:24:01,876
César recibe a tus hijos con agradecimiento.
como garante de su fidelidad.

242
00:24:02,760 --> 00:24:04,876
Epona. . .

243
00:24:05,080 --> 00:24:06,593
Princesa de Bellovaques. . .

244
00:24:07,960 --> 00:24:10,155
. . .cuida a los más pequeños.

245
00:24:16,240 --> 00:24:18,595
Dumnorix toma rehenes.

246
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
No da rehenes. ¡Nunca!

247
00:24:32,480 --> 00:24:34,948
CAMPAMENTO ROMANO, BOULOGNE

248
00:24:35,160 --> 00:24:38,869
Esto es lo que quiero a cambio del botín.

249
00:24:40,440 --> 00:24:44,228
No, César.
Es demasiado.

250
00:24:44,440 --> 00:24:48,228
¿Por las armas? ¿Para las joyas?

251
00:24:48,440 --> 00:24:49,839
¿Por todos los miles de esclavos?

252
00:24:50,040 --> 00:24:54,113
todavía nos debes
lo que prestaste para las fiestas.

253
00:24:54,320 --> 00:24:57,596
Ser popular es caro.

254
00:24:58,200 --> 00:25:01,078
Ya no te debo nada.

255
00:25:01,280 --> 00:25:03,953
De ahora en adelante me debes una.

256
00:25:05,640 --> 00:25:09,599
Los impuestos se dividen entre Roma.
y tu. . .y yo.

257
00:25:09,800 --> 00:25:13,156
Necesito cuatro legiones nuevas.
¿Conquistar Gran Bretaña?

258
00:25:13,360 --> 00:25:15,396
¡Estoy enviando las rejillas!

259
00:25:16,720 --> 00:25:20,872
¡Tengo que deshacerme de ellos!
Qué cinismo.

260
00:25:21,080 --> 00:25:23,913
Otra palabra para política.

261
00:25:38,080 --> 00:25:40,036
¡Abre las puertas!

262
00:25:47,040 --> 00:25:52,478
Tenías razón sobre Vercingétorix.
Lo ha hecho, está aquí.

263
00:25:52,680 --> 00:25:55,114
Es un regalo de los dioses.

264
00:25:57,200 --> 00:26:00,351
Lo sabía.

265
00:26:10,760 --> 00:26:15,311
Otra victoria futura
para Cayo Julio César.

266
00:26:15,520 --> 00:26:18,353
Procónsul de la Galia Transalpina.

267
00:26:18,560 --> 00:26:24,192
Una victoria sobre los británicos para mí.
ni más cerca de una procesión triunfal en Roma.

268
00:26:24,400 --> 00:26:27,198
Y Roma no está más cerca
el control que necesita.

269
00:26:27,400 --> 00:26:31,188
Julio César, rey de los romanos.

270
00:26:31,400 --> 00:26:34,597
¿Rey? No, Vercingétorix.

271
00:26:34,800 --> 00:26:37,553
Un rey que fundó una dinastía.
es un heroe

272
00:26:37,760 --> 00:26:42,880
pero su hijo es un promedio
y su nieto es un idiota

273
00:26:43,080 --> 00:26:46,470
y su bisnieto
probablemente ambos también. ¡No!

274
00:26:47,320 --> 00:26:50,153
No quiero aplastar la república.

275
00:26:50,360 --> 00:26:52,157
Sólo compruébalo.

276
00:26:52,760 --> 00:26:54,716
Una petición razonable.

277
00:26:56,360 --> 00:27:01,070
Cuando Alejandro Magno tenía diez años
más joven de lo que soy ahora

278
00:27:01,280 --> 00:27:05,239
había conquistado todo
el mundo civilizado.

279
00:27:06,040 --> 00:27:08,918
Cuando tenía tu edad, estaba muerto.

280
00:27:09,120 --> 00:27:11,634
¡Razón de más para darse prisa!

281
00:27:15,960 --> 00:27:17,791
Sé mi invitado a cenar esta noche.

282
00:27:18,000 --> 00:27:21,629
Lo encontrarás interesante.

283
00:27:53,000 --> 00:27:57,232
nunca llegamos
Gran Bretaña con este clima.

284
00:27:57,440 --> 00:28:01,877
El único temor de los galos es que el cielo
caer sobre sus cabezas.

285
00:28:02,080 --> 00:28:06,835
El galo que le dijo a Alejandro
fue alcanzado por un rayo.

286
00:28:07,680 --> 00:28:09,955
¡Aquí verás un rayo!

287
00:28:12,760 --> 00:28:14,273
¡Mírame!

288
00:28:16,240 --> 00:28:19,994
Dumnorix, ¿todavía tienes miedo?
por el mar?

289
00:28:21,000 --> 00:28:24,151
"Te garantizo que el mar está en calma".

290
00:28:27,040 --> 00:28:31,431
No es el mareo lo que temo,
sin César.

291
00:28:31,640 --> 00:28:34,757
Nos ofrece la mitad del cambio.
¿No es eso suficiente?

292
00:28:34,960 --> 00:28:37,076
Es demasiado.

293
00:28:37,920 --> 00:28:39,672
¡Hay que respetar el pacto!

294
00:28:39,880 --> 00:28:45,113
Fuiste tú, mi hermano, quien golpeó
el pacto por la cuenta de la edu.

295
00:28:45,320 --> 00:28:48,551
¡Así que no se aplica a mí ni a mis tendones!

296
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Dumnórix.

297
00:28:51,040 --> 00:28:54,316
¿Qué planeas hacer?
Todo lo que puedo.

298
00:28:54,520 --> 00:28:55,794
Cuando pueda.

299
00:29:04,600 --> 00:29:08,639
Creo que os conocéis.

300
00:29:15,360 --> 00:29:17,271
¿Lo hago?

301
00:29:17,480 --> 00:29:21,393
¿Has olvidado a la chica?
¿A quién le pediste que fuera tu reina?

302
00:29:21,600 --> 00:29:23,670
¿Epona?

303
00:29:23,880 --> 00:29:25,472
¿Tu reina?

304
00:29:25,680 --> 00:29:27,511
¿La esposa del rey?

305
00:29:27,720 --> 00:29:31,315
cuando nos conocimos
Yo era una niña del campo.

306
00:29:31,520 --> 00:29:33,715
Me quedé impresionado
del hijo del jefe

307
00:29:33,920 --> 00:29:36,388
quien estaba más impresionado consigo mismo.

308
00:29:36,600 --> 00:29:39,068
¿Y en qué te has convertido ahora?

309
00:29:40,640 --> 00:29:43,029
Una mujer civilizada y erudita.

310
00:29:43,240 --> 00:29:45,196
Impresionado por un general romano

311
00:29:45,400 --> 00:29:47,470
quien está más impresionado consigo mismo.

312
00:29:49,120 --> 00:29:53,750
En realidad soy un hombre impresionante.

313
00:29:54,720 --> 00:29:56,915
Todos somos personas impresionantes.

314
00:29:58,640 --> 00:29:59,914
Sabes. . .

315
00:30:01,640 --> 00:30:04,791
A veces pienso. . .

316
00:30:05,000 --> 00:30:10,028
. . .que tu padre se adelantó a su tiempo.

317
00:30:10,240 --> 00:30:14,279
Y tenía buenas ideas.

318
00:30:14,480 --> 00:30:17,916
¿Para expulsar a tus legiones de la Galia?

319
00:30:18,120 --> 00:30:20,953
Demasiadas tensiones.
Tienes demasiados tallos.

320
00:30:21,160 --> 00:30:24,550
Y cada jefe
deben ser elegidos cada año.

321
00:30:24,760 --> 00:30:27,228
¡Qué desastre!

322
00:30:27,440 --> 00:30:29,590
Quiero gobernar Roma.

323
00:30:29,800 --> 00:30:31,836
Es mi hogar.

324
00:30:35,120 --> 00:30:37,998
Los galos pueden serlo. . .

325
00:30:39,320 --> 00:30:40,639
. . .tener un rey .

326
00:30:48,760 --> 00:30:50,796
Elegido por Roma.

327
00:31:03,280 --> 00:31:06,431
¿Por qué no un rey elegido por ella?

328
00:31:19,080 --> 00:31:20,718
Sabía que vendrías.

329
00:31:20,920 --> 00:31:23,559
¿Parece que conoces bastante bien a César?

330
00:31:23,760 --> 00:31:26,513
César me saluda a menudo.

331
00:31:26,720 --> 00:31:28,119
Estás celoso.

332
00:31:31,040 --> 00:31:33,918
Pienso en el chico a menudo
de gergovia

333
00:31:34,120 --> 00:31:36,839
a quien di la prueba de mi fidelidad.

334
00:31:41,640 --> 00:31:44,552
¿Por qué crees?
que nos unió?

335
00:31:44,760 --> 00:31:48,753
Es razonable suponer que César
sabe todo lo que necesita saber.

336
00:31:48,960 --> 00:31:50,678
Dumnorix no confía en él.

337
00:31:50,880 --> 00:31:54,668
Confío en que él sea preciso
él es Julio César.

338
00:31:56,120 --> 00:31:59,112
Confío en él tanto
como en ti.

339
00:31:59,320 --> 00:32:01,709
¿Qué quieres decir con eso, Epona?

340
00:32:03,120 --> 00:32:05,395
Eres y siempre lo serás. . .

341
00:32:08,080 --> 00:32:10,389
. . .un buen oyente.

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,678
¡Ay!
Dumnorix irrumpió en nuestro campamento.

343
00:32:27,880 --> 00:32:30,519
Masacró a nuestros soldados
y luego huyó.

344
00:32:33,080 --> 00:32:35,355
Continúe cargando los cebos.

345
00:32:42,120 --> 00:32:43,553
Tu hermano. . .

346
00:32:43,760 --> 00:32:46,115
yo sabia que
que me traicionaría.

347
00:32:47,720 --> 00:32:50,188
Deberíamos matar a todos los rehenes.
No, estoy rogando. . .

348
00:32:50,400 --> 00:32:52,356
No lo hagas, César.

349
00:32:52,560 --> 00:32:54,437
Dumnorix debe rendir cuentas
según nuestras leyes.

350
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
Quiero conocerlo.
Enviaré a Litavic tras él.

351
00:32:58,320 --> 00:33:02,757
Ya no confio en la edu
y no confío en ti.

352
00:33:02,960 --> 00:33:04,996
Querido Vercingétorix.

353
00:33:06,840 --> 00:33:08,432
Él es el heredero.

354
00:33:09,920 --> 00:33:11,194
N�?

355
00:33:12,680 --> 00:33:14,352
Si él es tu elección.

356
00:33:15,320 --> 00:33:17,914
Ninguno de los rehenes murió.

357
00:33:18,120 --> 00:33:20,190
Tráelo de regreso aquí.

358
00:33:23,880 --> 00:33:25,154
Permanecer.

359
00:33:49,600 --> 00:33:52,239
Como los mercenarios en Roma.

360
00:33:52,440 --> 00:33:54,908
¿Todavía estás usando tu capa?
Por encima del hombro derecho.

361
00:33:55,120 --> 00:33:56,712
Vine a traerte de regreso.

362
00:33:56,920 --> 00:34:00,799
¿Es el Vercingétorix de lengua plateada?
¿Quién intenta persuadirme?

363
00:34:01,000 --> 00:34:05,073
O el gran conductor aquí
¿Quién me traerá de vuelta por la fuerza?

364
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
Podemos hablar con la misma facilidad en

365
00:34:09,040 --> 00:34:12,350
Siempre podremos luchar hasta la muerte más tarde.

366
00:34:15,320 --> 00:34:19,677
¿Qué te ordenó César que hicieras?
montar tu propio caballo?

367
00:34:19,880 --> 00:34:23,668
Volver a la configuración
responsable según nuestras leyes.

368
00:34:23,880 --> 00:34:25,836
Tu hermano lo exigió.

369
00:34:26,040 --> 00:34:28,270
Estoy muy agradecido.

370
00:34:28,480 --> 00:34:33,554
Estoy feliz de ser juzgado
de mis hermanos en el campamento de César.

371
00:34:33,760 --> 00:34:37,230
Si no vienes,
luego el rehén de Eduen.

372
00:34:37,440 --> 00:34:41,479
Quizás incluso otros.
No, no. ¿Qué dices?

373
00:34:41,680 --> 00:34:44,240
aunque esté furioso,
y seguro que lo es

374
00:34:44,440 --> 00:34:47,398
entonces César nunca mataría al rehén.

375
00:34:47,600 --> 00:34:50,751
¿Qué red iría al Reino Unido?
si mató a su hijo?

376
00:34:52,600 --> 00:34:53,999
Él no lo hará.

377
00:34:54,560 --> 00:34:55,834
¿Qué hacemos ahora?

378
00:34:56,520 --> 00:34:59,080
Quería ofrecerte mi caballo.

379
00:34:59,280 --> 00:35:04,115
Entonces podremos vengarnos juntos
la muerte de tu padre.

380
00:35:10,720 --> 00:35:15,236
¿Alguna vez te has preguntado quién
¿Quién enfrentó al edu contra el edu?

381
00:35:15,440 --> 00:35:17,351
¿Herederos contra herederos?

382
00:35:17,560 --> 00:35:20,028
¿Quién se benefició más con la muerte de Celtill?

383
00:35:53,040 --> 00:35:55,349
¡¡Vercingétorix, corre!!

384
00:35:55,560 --> 00:35:57,039
¡¡Correr!!

385
00:36:03,280 --> 00:36:06,431
Transferencia a César
lo que pertenece al César.

386
00:36:11,320 --> 00:36:13,709
Ante mi reverencia.

387
00:36:28,200 --> 00:36:30,350
Tu padre era un buen hombre.

388
00:36:43,760 --> 00:36:45,955
Vámonos a Gergovia.

389
00:36:46,160 --> 00:36:47,752
Inmediatamente.

390
00:36:48,280 --> 00:36:49,918
Vamos de nuevo.

391
00:36:55,160 --> 00:36:56,912
¿Qué significa la mano?

392
00:36:57,120 --> 00:36:59,475
Que hemos adquirido un enemigo.

393
00:37:00,600 --> 00:37:03,478
hubiera sido mejor
tenerlo como amigo.

394
00:37:04,240 --> 00:37:06,435
Mete al rehén en la cárcel.

395
00:37:07,320 --> 00:37:09,470
Y encerrar a Epona en una celda.

396
00:37:12,080 --> 00:37:18,110
Que se sepa que César
quisiera agradecer a ese hombre

397
00:37:18,320 --> 00:37:20,834
quien encuentra a Vercingétorix.

398
00:37:45,120 --> 00:37:46,758
¡Cierra las puertas!

399
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
Estás prohibido en esta ciudad.

400
00:37:58,760 --> 00:38:01,797
César ha puesto precio a tu cabeza.

401
00:38:32,640 --> 00:38:34,756
Mataron a todos los druidas.

402
00:38:35,520 --> 00:38:37,636
Pero volví a esperar.

403
00:38:39,280 --> 00:38:41,396
¿Está vivo Gutuart?

404
00:38:48,680 --> 00:38:51,148
Hermano y hermana de la espada.

405
00:38:51,360 --> 00:38:54,352
Ahora eres dueño de toda mi vida.

406
00:39:06,560 --> 00:39:08,516
El juego casi ha terminado.

407
00:39:21,000 --> 00:39:23,673
Quédate aquí.
Échales un ojo.

408
00:41:34,000 --> 00:41:37,754
Queremos a Vercingétorix
como nuestro líder!

409
00:41:40,120 --> 00:41:45,114
Senadores! te requerimos
lo elige como jefe de los herederos.

410
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
No creo que me elijan
de estas miserables espaldas. . .

411
00:41:54,320 --> 00:41:57,198
. . .sino por mi gente.

412
00:41:57,400 --> 00:41:59,994
César no puede convertirme en un proscrito.

413
00:42:00,200 --> 00:42:03,112
el es mi enemigo
¡Y yo seré tu rey!

414
00:42:06,440 --> 00:42:09,398
Queremos a Vercingétorix
como nuestro líder!

415
00:42:11,280 --> 00:42:14,078
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

416
00:42:24,200 --> 00:42:26,668
¡Viva Vercingétorix!

417
00:42:26,880 --> 00:42:29,110
El Rey de los Herederos.

418
00:42:30,240 --> 00:42:33,471
En memoria de mi padre

419
00:42:33,680 --> 00:42:35,716
entonces estoy de acuerdo!

420
00:43:20,600 --> 00:43:22,830
¡PLATOS!

421
00:43:23,040 --> 00:43:25,838
Seamos lo que debemos ser.

422
00:43:26,040 --> 00:43:29,396
Un pueblo libre y unido.

423
00:43:29,600 --> 00:43:33,070
juntos lo haremos
expulsar a los romanos de la Galia.

424
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
Son nuestros enemigos.

425
00:43:36,960 --> 00:43:39,952
Todos los que les sirven son traidores.

426
00:44:14,040 --> 00:44:17,157
Quema el granero y los graneros.
¿Quieres destruirnos?

427
00:44:17,360 --> 00:44:19,828
Obedece o los quemaré yo mismo.

428
00:44:23,520 --> 00:44:25,795
Aquí tienes, manchas.

429
00:44:48,600 --> 00:44:52,149
Quema toda la Galia
mientras tus legiones mueren de hambre.

430
00:44:52,360 --> 00:44:55,272
Los hombres empiezan a tirar
Mira hambriento a los caballos.

431
00:44:55,480 --> 00:44:58,199
Es un líder inteligente.

432
00:44:59,000 --> 00:45:03,596
Se niega a enfrentarse al enemigo.
No es una estrategia heroica.

433
00:45:03,800 --> 00:45:05,438
Pero es eficaz.

434
00:45:06,680 --> 00:45:08,989
vamos a dar la vuelta
a nuestra propia provincia.

435
00:45:09,200 --> 00:45:12,237
No es ni heroico ni eficaz.

436
00:45:14,280 --> 00:45:17,431
Pasaremos por el fuego
y atacó a Avaricum.

437
00:45:17,640 --> 00:45:19,676
Como el escorpión.

438
00:45:19,880 --> 00:45:22,838
Creo que sigo mi propia lógica.
Hasta la muerte.

439
00:45:24,120 --> 00:45:27,351
Veremos qué lógica
Le sigue Vercingétorix.

440
00:46:03,240 --> 00:46:04,514
Evacuar la ciudad.

441
00:46:04,720 --> 00:46:09,077
De lo contrario lo quemo
junto con los residentes.

442
00:46:09,280 --> 00:46:11,919
¿Con qué derecho, heredero?

443
00:46:12,120 --> 00:46:16,398
No puedo permitir que los romanos tomen Avaricum.
con todas las disposiciones.

444
00:46:16,600 --> 00:46:19,717
Yo quemaría Gergovia,
mi ciudad natal, si fuera necesario.

445
00:46:19,920 --> 00:46:21,911
Defiende la ciudad con nosotros.

446
00:46:22,120 --> 00:46:24,395
Los asediados nunca podrán ganar.

447
00:46:24,600 --> 00:46:31,597
Nuestra estupidez haría que César se fuera.
victorioso de la trampa que he tendido.

448
00:46:33,400 --> 00:46:35,630
Una vida para una ciudad.

449
00:46:35,840 --> 00:46:38,513
te ofrezco
la vida inocente de mi hijo.

450
00:46:43,280 --> 00:46:45,748
si crees
que favorece la causa de la Galia

451
00:46:45,960 --> 00:46:48,918
Querido rey Vercingétorix:
entonces mátalo.

452
00:46:56,560 --> 00:47:01,031
Que él crezca
a un hombre digno de su madre.

453
00:47:01,240 --> 00:47:04,038
M� Avaricum f� �sobrevivir
y verlo.

454
00:47:08,960 --> 00:47:11,474
¡Lucharemos!
¡Hay que salvar a Avaricum!

455
00:47:11,680 --> 00:47:14,513
Debemos luchar ahora.
Me voy a Gergovia.

456
00:47:22,320 --> 00:47:24,311
¿Lo hice bien?

457
00:47:25,240 --> 00:47:27,390
¿O me arrepentiré?

458
00:47:27,600 --> 00:47:30,478
Hiciste lo que creías que era correcto.

459
00:47:30,680 --> 00:47:33,911
en lugar de eso
sabías lo que se necesitaba.

460
00:47:34,120 --> 00:47:35,519
¿Fue un error?

461
00:47:35,720 --> 00:47:38,951
La violencia no está bien, pero tampoco está mal.

462
00:47:39,160 --> 00:47:44,109
La violencia es parte del mundo humano.
conflictos en los que todos estamos atrapados.

463
00:47:44,320 --> 00:47:45,912
Esa es la trampa.

464
00:47:46,120 --> 00:47:49,795
Tu discurso incomprensible es
no es de ninguna ayuda.

465
00:47:50,000 --> 00:47:52,230
¿Te gusta?

466
00:48:04,040 --> 00:48:07,589
ahora vamos a hacerlo
cosa que Vercingétorix no ha hecho.

467
00:48:17,520 --> 00:48:20,796
Como el escorpión, la victoria o la muerte.

468
00:48:21,000 --> 00:48:24,515
Mata a todos los habitantes.
Quiero un baño de sangre.

469
00:48:24,720 --> 00:48:27,553
César, no es necesario.

470
00:48:49,680 --> 00:48:52,035
¡Todas las mujeres!

471
00:48:52,240 --> 00:48:56,358
Todo viejo.
Incluso todos los niños.

472
00:48:56,560 --> 00:48:59,154
Gracias a ti, todos fueron eliminados.

473
00:48:59,360 --> 00:49:01,920
¡Los traicionaste!

474
00:49:02,120 --> 00:49:06,557
Te negaste a pelear.
¡Eres un cobarde!

475
00:49:06,760 --> 00:49:09,718
Nos haces a todos cobardes.

476
00:49:09,920 --> 00:49:12,309
Prometiste llevarnos a la victoria.

477
00:49:12,520 --> 00:49:17,196
¿Qué victoria?
¿El que le prometió a César?

478
00:49:18,680 --> 00:49:21,240
¿Me estás acusando de traición?

479
00:49:22,880 --> 00:49:25,440
Mátame entonces.

480
00:49:36,360 --> 00:49:39,033
Sí, traicioné a la Galia.

481
00:49:39,240 --> 00:49:41,310
Sí, fui un cobarde.

482
00:49:42,480 --> 00:49:46,189
¡Estoy tan enojado conmigo mismo como tú!

483
00:49:48,280 --> 00:49:50,919
Cometí un error.

484
00:49:51,120 --> 00:49:52,872
Te escuché.

485
00:49:54,320 --> 00:49:56,436
La ciudad debe ser incendiada.

486
00:49:56,640 --> 00:50:00,713
Si lo hubiera hecho yo, lo habrían hecho los vecinos.
todavía ha estado vivo.

487
00:50:00,920 --> 00:50:03,957
Y las tropas de César habían muerto de hambre.

488
00:50:05,240 --> 00:50:08,391
Pero César lo hizo
un error aún mayor

489
00:50:08,600 --> 00:50:11,751
cuando ordenó la matanza

490
00:50:11,960 --> 00:50:15,794
que guía y alegra mi corazón.

491
00:50:16,000 --> 00:50:19,709
como el tuyo
y los corazones de todas las redes.

492
00:50:21,000 --> 00:50:26,677
Si consideras que me has dado la orden
como servicio.

493
00:50:29,120 --> 00:50:34,717
Si crees que ya no lo hago
Vale la pena esto. . .�ra.

494
00:50:34,920 --> 00:50:37,753
Así que te lo dejo ahora.

495
00:51:12,320 --> 00:51:14,038
él. . .

496
00:51:16,720 --> 00:51:18,711
Eso es todo.

497
00:51:32,880 --> 00:51:34,632
¡Desagradable!

498
00:51:35,520 --> 00:51:39,069
Fue completamente inútil. . .

499
00:51:41,200 --> 00:51:42,792
. . .carnicero.

500
00:51:44,280 --> 00:51:46,032
¿Sin sentido?

501
00:51:50,800 --> 00:51:54,759
Ahora llega el golpe decisivo.

502
00:51:54,960 --> 00:51:57,872
he encontrado el secreto
con la espada de los galos.

503
00:52:17,120 --> 00:52:19,429
Marchamos hacia Gergovia.

504
00:52:53,040 --> 00:52:55,508
¡Prepara las máquinas arrojadizas!

505
00:52:59,120 --> 00:53:00,678
¡Carga!

506
00:53:02,800 --> 00:53:05,360
¡Apresúrate!
¿Por qué? No hay nadie ahí.

507
00:53:05,560 --> 00:53:07,551
¡Forma un cuadrado!

508
00:53:10,360 --> 00:53:12,510
¡Listo!

509
00:53:42,720 --> 00:53:46,998
Vercingétorix está rodeado, pesa
no te presentes. ¿Deberíamos atacar?

510
00:54:05,640 --> 00:54:09,110
Tu amigo íntimo Litavic ha llegado.

511
00:54:09,760 --> 00:54:11,512
¡A mi pedido!

512
00:55:34,760 --> 00:55:38,912
Hola chicos, tenemos algo para ustedes. Ver aquí.

513
00:55:40,040 --> 00:55:43,476
Acércate.
Te estábamos esperando.

514
00:55:45,080 --> 00:55:47,640
Ven aquí, estamos listos.

515
00:55:51,600 --> 00:55:54,034
No seas tan tímido.

516
00:55:56,600 --> 00:55:59,319
Ven y prueba esto.

517
00:56:00,320 --> 00:56:02,550
¡Mira aquí!

518
00:56:14,200 --> 00:56:15,997
¡Soy el primero!

519
00:56:18,880 --> 00:56:21,713
¡Haz una pirámide!

520
00:56:28,240 --> 00:56:32,279
¡Podrás ver gente real!

521
00:58:29,640 --> 00:58:33,349
¡No tememos a ningún romano!

522
00:58:50,840 --> 00:58:53,638
Son tus amigos más cercanos.
Espero que lo logren.

523
00:59:23,240 --> 00:59:25,117
La educación está de tu lado.

524
00:59:26,480 --> 00:59:29,438
César ha destruido a Avaricum,
ya no es nuestro amigo.

525
00:59:29,640 --> 00:59:32,677
Nos has unido en esta lucha.
Eres mi hermano.

526
00:59:33,360 --> 00:59:34,873
¡Batirlo!

527
01:00:08,720 --> 01:00:10,597
El Maldito Litavic.

528
01:00:27,520 --> 01:00:29,988
Malditos sean todos los agitadores.

529
01:00:42,120 --> 01:00:43,838
¡A atacar!

530
01:03:04,280 --> 01:03:06,236
¡Victoria!

531
01:03:33,760 --> 01:03:35,273
¡Victoria!

532
01:03:35,480 --> 01:03:37,596
¡Victoria!

533
01:03:52,760 --> 01:03:55,638
¡Victoria!

534
01:03:58,600 --> 01:04:00,192
Vercingétorix.

535
01:04:01,520 --> 01:04:03,954
El Rey de los Herederos.

536
01:04:04,160 --> 01:04:06,390
El gran oyente.

537
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
¿Qué pasará?
después de esta victoria?

538
01:04:09,080 --> 01:04:11,548
Todos los pueblos de la Galia deben estar unidos.

539
01:04:11,760 --> 01:04:15,753
¿Limpiar?
¿Bajo la sombra de la venganza?

540
01:04:15,960 --> 01:04:21,239
No, obligaré a César a regresar.
al camino que él mismo construyó.

541
01:04:21,440 --> 01:04:25,319
A cambio de bienes y
las personas deben poder moverse libremente

542
01:04:25,520 --> 01:04:28,318
los caminos deben ser despejados
orden del imperio.

543
01:04:28,520 --> 01:04:32,433
El Imperio nos está asfixiando
para lograr sus objetivos.

544
01:04:32,640 --> 01:04:37,509
A la memoria de mi padre me daré cuenta
la magia que quería crear.

545
01:04:38,960 --> 01:04:41,918
Expulsar a alemanes y romanos
fuera de la Galia.

546
01:04:42,960 --> 01:04:44,871
¡PLATOS!

547
01:04:46,160 --> 01:04:49,516
¡Te doy la bienvenida a Bibracte!

548
01:04:50,360 --> 01:04:54,114
Vercingétorix ha hecho
lo que nadie ha hecho antes.

549
01:04:54,320 --> 01:04:58,871
Ha derrotado al poderoso César
entrar en sus legiones.

550
01:04:59,080 --> 01:05:00,957
Al menos seis legiones.

551
01:05:01,160 --> 01:05:03,037
¡Diez!

552
01:05:03,240 --> 01:05:05,754
¡Centenar! ¡Centenar!

553
01:05:07,400 --> 01:05:11,871
Nuestras mujeres han demostrado
que pueden hacerse cargo de cien legiones.

554
01:05:15,560 --> 01:05:20,315
¿Elegimos Vercingétorix?
al comandante "sobre el brazo de la Galia"

555
01:05:20,520 --> 01:05:23,796
para ahuyentar a los romanos
y los alemanes?

556
01:05:29,040 --> 01:05:32,316
no quiero pelear
incluso si ganáramos.

557
01:05:32,520 --> 01:05:39,198
Si ganamos, Roma no descansará
antes de que la victoria se convirtiera en derrota.

558
01:05:42,600 --> 01:05:45,160
Quizás eso.

559
01:05:45,360 --> 01:05:50,673
Para bloquear los caminos de César
al norte deberíamos emplear a los alemanes.

560
01:05:50,880 --> 01:05:55,351
¡Usted está loco! Quemaron a tu padre
p� b�l por menos �n so� .

561
01:05:55,560 --> 01:05:59,269
Eso no es lo que quieren de ti.
No les digas nada agradable.

562
01:05:59,480 --> 01:06:02,836
Aquí con ellos. ahora lo harán
librar la batalla decisiva.

563
01:06:05,080 --> 01:06:07,116
¡Ganaremos!

564
01:06:18,400 --> 01:06:21,472
Tomé las armas antes que los demás.
sería gratis.

565
01:06:22,520 --> 01:06:26,308
juro luchar
hasta la última gota de sangre

566
01:06:26,520 --> 01:06:30,559
independientemente de las víctimas
Me requiere.

567
01:06:30,760 --> 01:06:34,833
Sígueme y te llevaré a la victoria.

568
01:06:35,760 --> 01:06:38,832
En las fauces de la muerte
¡Con una canción de batalla en el corazón!

569
01:07:41,840 --> 01:07:43,751
¡Dulce, dulce victoria!

570
01:07:46,960 --> 01:07:48,916
¡Libertad!

571
01:07:57,760 --> 01:08:02,470
Ahora elegiremos la capital.

572
01:08:04,360 --> 01:08:05,873
Debería ser de Pabrac.

573
01:08:06,520 --> 01:08:07,794
¡Tranquilo!

574
01:08:08,000 --> 01:08:13,393
Cadurques
¡Debes obedecer las órdenes del edu!

575
01:08:15,240 --> 01:08:16,958
¡Pabracs!

576
01:08:18,640 --> 01:08:20,596
¡Gergovia!

577
01:08:26,120 --> 01:08:28,588
¡La capital se llamará Genabum!

578
01:08:28,800 --> 01:08:30,597
¡Genabum!

579
01:08:38,600 --> 01:08:41,034
¡Será Genabum!

580
01:08:43,800 --> 01:08:45,677
Estaba muy preocupado por ti.

581
01:08:45,880 --> 01:08:47,871
Nunca tuve miedo.

582
01:08:48,080 --> 01:08:50,310
Me encerraron solo en una celda.

583
01:08:50,520 --> 01:08:54,149
Tuve tiempo para pensar en ti
y sobre César.

584
01:08:54,360 --> 01:08:56,920
Sobre sus promesas y sus mentiras.

585
01:08:57,120 --> 01:08:59,236
Pero sobre todo en ti.

586
01:08:59,440 --> 01:09:03,228
¿Todavía confías
el gran oyente

587
01:09:03,440 --> 01:09:05,829
¿Quién quería que fueras su reina?

588
01:09:06,040 --> 01:09:09,510
acepté la oferta
cuando el chico me preguntó.

589
01:09:09,720 --> 01:09:12,075
¿Y ahora?

590
01:09:13,640 --> 01:09:18,350
Sería una pena que me preguntaran
del rey heredero.

591
01:09:31,560 --> 01:09:35,553
¡Baila conmigo!
No es para ti. ¡Le!

592
01:09:43,984 --> 01:09:48,023
Como todos los demás, quiero inclinarme humildemente.
Yo antes de la derrota de César.

593
01:09:49,504 --> 01:09:52,143
Ante aquel que me liberó.

594
01:10:06,104 --> 01:10:09,335
Espera, quiero hablar contigo.
¡Esperar!

595
01:10:10,024 --> 01:10:13,061
Entre un niño y una niña
debería haber algo más.

596
01:10:41,424 --> 01:10:45,212
preferiría no
que serás mi reina, pero. . .

597
01:10:47,144 --> 01:10:48,497
¿Pero?

598
01:10:54,384 --> 01:10:55,817
¿Pero qué�?

599
01:10:56,024 --> 01:10:59,903
Puede que me haya ido por mucho tiempo.

600
01:11:01,944 --> 01:11:06,176
Si eso es todo, entonces llévame contigo.

601
01:11:07,904 --> 01:11:11,579
No, no puedo, no en la guerra.

602
01:11:12,464 --> 01:11:14,739
Mi lugar está contigo.

603
01:11:14,944 --> 01:11:17,253
Es imposible.

604
01:11:17,464 --> 01:11:18,897
¿Crees que sí?

605
01:11:19,904 --> 01:11:21,656
Intenta detenerme.

606
01:11:26,744 --> 01:11:30,180
RIN - CAMPAMENTOS DE LOS TEUTONES

607
01:12:37,584 --> 01:12:39,302
Eres hermosa.

608
01:13:15,704 --> 01:13:17,660
¡Avisa a los demás!

609
01:14:29,904 --> 01:14:33,214
Quiero saber qué están haciendo los alemanes aquí.

610
01:14:33,784 --> 01:14:36,423
Envía exploradores.
Por hacer.

611
01:14:44,624 --> 01:14:47,502
Debemos apresurarnos a buscar refugio.

612
01:14:48,984 --> 01:14:51,339
Vamos de nuevo. Ahora nos vamos.

613
01:15:36,904 --> 01:15:39,702
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

614
01:15:39,904 --> 01:15:42,896
Es un honor ofrecerles
mi dormitorio.

615
01:15:47,104 --> 01:15:49,459
Ponlo sobre la mesa. Apresúrate.

616
01:15:49,664 --> 01:15:52,303
limpiamos la habitacion
para la princesa de bellovaques.

617
01:15:52,504 --> 01:15:55,143
Te agradezco, Jefe de Alesia,
por su hospitalidad.

618
01:15:55,344 --> 01:15:58,461
Nuestro jefe ciertamente puede
organizar su propio alojamiento.

619
01:16:04,464 --> 01:16:06,102
Ayúdalo, muere.

620
01:16:06,304 --> 01:16:09,580
¿Qué por nada?
Ayúdalo allí.

621
01:16:11,624 --> 01:16:14,502
La guerra es el infierno, dicen.

622
01:16:14,704 --> 01:16:18,902
También quiero convertirme en un guerrero poderoso.
Hablaremos de eso más tarde.

623
01:16:19,104 --> 01:16:22,096
El brazo se puede retraer,
nos gestionamos a nosotros mismos.

624
01:16:32,224 --> 01:16:35,534
¿Serás mi arma?
Sí.

625
01:16:43,864 --> 01:16:46,776
Es agradable estar adentro.

626
01:16:50,064 --> 01:16:52,453
¡Para nosotros!

627
01:16:52,664 --> 01:16:56,339
¿Sabes quién es la diosa de Alesia?
No.

628
01:16:57,664 --> 01:17:00,053
La diosa caballo Epona.

629
01:17:03,424 --> 01:17:05,858
¿Te estás divirtiendo, casco de mascarada?

630
01:17:16,024 --> 01:17:18,174
César tiene la intención de asediarnos.

631
01:17:19,184 --> 01:17:22,415
Es demasiado arriesgado.
Él sabe que tenemos un brazo gigante.

632
01:17:22,624 --> 01:17:26,458
Probablemente él lo sepa, pero yo lo creo.
que tiene intención de hacerlo.

633
01:17:29,424 --> 01:17:32,860
Deberíamos salir de aquí.
¡¿Delatarnos?!

634
01:17:33,064 --> 01:17:36,739
Pensé que querías una decisión
derrame cerebral, al igual que César.

635
01:17:37,984 --> 01:17:43,377
¿Es eso lo que necesita la Galia?
No, pero la suerte está echada.

636
01:17:45,904 --> 01:17:50,136
La lucha que tanto anhelabas ya ha comenzado.

637
01:20:01,304 --> 01:20:03,499
¡Levanten la empalizada!

638
01:20:09,784 --> 01:20:12,344
Tenemos comida para un mes.

639
01:20:12,544 --> 01:20:15,217
Reducir a la mitad las raciones.

640
01:20:15,424 --> 01:20:18,700
Dar raciones iguales
no soldados como civiles.

641
01:20:23,384 --> 01:20:27,900
Ejecute las cuatro líneas meteorológicas,
y montar un gran brazo de rescate�.

642
01:20:28,104 --> 01:20:30,379
Asegúrate de tener éxito.

643
01:20:30,984 --> 01:20:35,296
Si quieres ganar el partido, tienes que
Vuelve antes del próximo mes nuevo.

644
01:20:36,304 --> 01:20:39,774
Tú eres el martillo y yo soy el apoyo.

645
01:20:48,104 --> 01:20:51,414
Pero recuerda, no entres en un ataque.

646
01:20:51,624 --> 01:20:54,422
¡¿Qué?!
No entres en un ataque.

647
01:21:08,304 --> 01:21:10,693
Los galos envían por
un brazo salvador.

648
01:21:10,904 --> 01:21:14,658
Lo sé y ya terminé
antes de que lleguen.

649
01:21:38,344 --> 01:21:42,053
Las fortificaciones de César me preocupan
y desmoralizar a las tropas.

650
01:21:42,264 --> 01:21:45,495
Pero yo no,
no tiene tiempo para terminarlos.

651
01:21:47,144 --> 01:21:49,374
Los teutones están por todas partes

652
01:21:49,584 --> 01:21:53,896
pero nuestros espías no pueden
descubre por qué están aquí.

653
01:21:57,304 --> 01:21:59,864
César los ha comprado.

654
01:22:11,104 --> 01:22:14,699
En esa dirección �r
Nos abrimos hacia el valle.

655
01:22:14,904 --> 01:22:20,217
Obtendrás alquiler gratis si nos dices dónde
tu archidruida es.

656
01:22:22,384 --> 01:22:24,944
No lo sabemos.

657
01:22:25,144 --> 01:22:28,261
No lo entendemos, entonces, ¿cómo podemos
hablarte de el?

658
01:22:28,464 --> 01:22:30,375
Extraño. . .

659
01:22:30,584 --> 01:22:34,338
Te reconciliarás con Vercingetorix
para ayudarlo contra mí.

660
01:22:34,544 --> 01:22:37,775
No interferimos en sus disputas.

661
01:22:37,984 --> 01:22:43,422
Tu Vercingetorix me ha dado algunos
Derrotas espectaculares e inesperadas. . .

662
01:22:43,624 --> 01:22:46,741
Y lo aprecias
tanto como yo.

663
01:22:48,424 --> 01:22:51,416
Para ti el precio de la victoria es indispensable,
César.

664
01:22:51,624 --> 01:22:53,660
Sin él, tu vida no tiene sentido.

665
01:22:54,904 --> 01:22:56,542
Druida. . .

666
01:22:56,744 --> 01:23:03,092
Necesito establecer un puesto permanente,
siempre igual, inmutable.

667
01:23:03,304 --> 01:23:07,820
Necesito expandir un imperio
y mantenerlo unido.

668
01:23:08,024 --> 01:23:09,298
Es mi hogar.

669
01:23:09,504 --> 01:23:12,701
Tus palabras para mantener a los demás en silencio.

670
01:23:12,904 --> 01:23:17,898
Pero cuando hayas aplastado a todos tus enemigos,
no habrá más guerras.

671
01:23:18,104 --> 01:23:21,733
Tu mundo se vuelve irresistible
y su aislamiento estará completo.

672
01:23:21,944 --> 01:23:25,016
No debes dirigirte a Alesia.

673
01:23:30,024 --> 01:23:33,699
Debemos elegir el general.
para el brazo de rescate.

674
01:23:34,624 --> 01:23:36,615
El tiempo es corto.

675
01:23:36,824 --> 01:23:39,736
Vercingétorix nos espera desesperadamente.

676
01:23:40,704 --> 01:23:45,016
Todos toman una pelota para votar.
Cada uno por turno.

677
01:24:05,264 --> 01:24:06,538
¡Diez, diez!

678
01:24:07,944 --> 01:24:09,900
¡En orden, dije!

679
01:24:28,864 --> 01:24:32,698
Todos nuestros forrajes
que intentó llegar al campo

680
01:24:32,904 --> 01:24:35,464
fue masacrado por los romanos.

681
01:24:35,664 --> 01:24:39,259
Y los comerciantes romanos
fue masacrado por los galos.

682
01:24:39,464 --> 01:24:43,742
Es posible, pero nos da
nada que llevar.

683
01:24:49,104 --> 01:24:53,097
Cuando tu famoso brazo piensa
venir aquí?

684
01:24:54,424 --> 01:24:59,544
Me reservo el derecho a estos trucos.

685
01:24:59,744 --> 01:25:02,383
Les cortamos las pelotas
y comerlos

686
01:25:02,584 --> 01:25:05,496
si aquí vienen los miserables traseros.

687
01:25:06,184 --> 01:25:08,459
Ya vienen.

688
01:25:26,024 --> 01:25:28,857
Vercingétorix vuelve a eludirnos.

689
01:25:30,424 --> 01:25:33,018
Los galos no se comen a sus caballos.

690
01:25:33,984 --> 01:25:38,102
Los envían,
porque no pueden alimentarlos.

691
01:25:38,304 --> 01:25:39,703
Pero él permanece.

692
01:25:49,504 --> 01:25:51,574
ataquemos ahora

693
01:25:51,784 --> 01:25:54,344
mientras todavía somos fuertes.

694
01:25:55,984 --> 01:26:01,263
Tenemos que pagar por el brazo de la parrilla.
que está en camino hacia aquí.

695
01:26:01,464 --> 01:26:07,983
El miedo que tenían los romanos a construir.
sobre sus fortificaciones día y noche.

696
01:26:10,264 --> 01:26:17,340
Mírame. . . si vienen aqui
y ver que luchan por ser iguales

697
01:26:17,544 --> 01:26:20,934
¿Para qué es?

698
01:26:21,144 --> 01:26:25,296
¿O dudas de su lealtad?
porque no han llegado?

699
01:26:30,024 --> 01:26:32,458
Perdóname. Tienes razón.

700
01:26:34,864 --> 01:26:39,984
No sobrevivimos mucho más
en la comida que nos queda.

701
01:26:43,144 --> 01:26:46,739
Cualquiera que no pueda luchar
Debo dejar a Alesia.

702
01:26:46,944 --> 01:26:49,936
Tienen más posibilidades
sobrevivir en el campo.

703
01:26:50,144 --> 01:26:53,659
No envíes a los niños afuera.
Yo los cuido.

704
01:27:00,104 --> 01:27:01,901
Tienes razón.

705
01:27:03,304 --> 01:27:05,499
Los druidas te ayudarán.

706
01:27:12,544 --> 01:27:14,774
Todos están durmiendo.

707
01:27:29,464 --> 01:27:31,978
El martillo nunca llega
para medir el apoyo.

708
01:27:32,184 --> 01:27:34,857
Quiero ganar esta pelea.

709
01:27:36,904 --> 01:27:38,576
Si el brazo me obedece.

710
01:27:38,784 --> 01:27:40,661
¿De qué tienes miedo?

711
01:27:44,624 --> 01:27:46,933
El profundo silencio de los demás.

712
01:27:57,784 --> 01:27:59,900
¡Veinte balones para Litavic!

713
01:28:00,104 --> 01:28:02,572
¡Veinte balones para Virido!

714
01:28:02,784 --> 01:28:04,137
¡Veinte bolas para Comios!

715
01:28:04,344 --> 01:28:05,982
Calaveras gruesas!

716
01:28:06,984 --> 01:28:08,940
¡El general debe ser elegido por mayoría!

717
01:28:09,144 --> 01:28:10,941
¡Veinte balones para Cassivelaun!

718
01:28:12,584 --> 01:28:13,858
¡Inaceptable!

719
01:28:14,064 --> 01:28:15,975
¡Debo convertirme en un líder!

720
01:28:25,024 --> 01:28:27,777
¡Silencio!

721
01:28:27,984 --> 01:28:30,179
Ya hemos perdido demasiado tiempo.

722
01:28:30,384 --> 01:28:33,296
No habrá uno, sino cuatro generales.

723
01:28:33,504 --> 01:28:35,574
¡A mí!

724
01:28:35,784 --> 01:28:38,014
Virido! ¡Comías!

725
01:28:41,024 --> 01:28:43,060
Cassivelaun y yo.

726
01:30:40,424 --> 01:30:43,973
Y el orden sigue en pie
no atacar?

727
01:30:48,984 --> 01:30:50,303
Sí.

728
01:30:51,184 --> 01:30:53,698
No podemos quedarnos aquí de brazos cruzados.

729
01:30:53,904 --> 01:30:55,735
¿Qué debería cambiar?

730
01:30:55,944 --> 01:30:59,698
Se acerca la primavera,
la hierba crece sola

731
01:30:59,904 --> 01:31:04,261
y ahora César está asediado
en sus propias fortificaciones.

732
01:31:04,944 --> 01:31:10,302
Y los alemanes no lo harán
ataque. .si mantenemos nuestra organización.

733
01:31:14,384 --> 01:31:17,979
¿Pero si no atacan?
Ahí vamos.

734
01:31:24,344 --> 01:31:27,700
Se encuentra entre el triunfo y la muerte.

735
01:31:27,904 --> 01:31:30,498
¿Y qué determinará cuál?

736
01:31:31,304 --> 01:31:35,263
él. . . Bruto.

737
01:31:37,304 --> 01:31:38,657
él.

738
01:31:55,024 --> 01:31:58,414
¡Hola!
¿Quieres jugar con nosotros?

739
01:31:58,624 --> 01:32:03,095
Un lanzamiento, atrapar con una mano.
Estas son las reglas.

740
01:32:03,304 --> 01:32:06,535
Si obtengo la misma puntuación,
juguemos una vez más.

741
01:32:19,744 --> 01:32:22,816
Es lo mismo. Volvemos a jugar.
¡No, no!

742
01:32:23,024 --> 01:32:26,255
Dijiste un lanzamiento con una mano.

743
01:32:26,464 --> 01:32:28,534
No, las reglas han cambiado.

744
01:32:28,744 --> 01:32:31,816
Siempre cambias las reglas.
Así que antes de que no juegues.

745
01:32:33,744 --> 01:32:35,700
Tiene razón. Eres el mismo.

746
01:32:35,904 --> 01:32:40,853
No juega para perder ni para ganar.
No quiere que la pelea termine.

747
01:32:41,064 --> 01:32:44,022
Él quiere que estemos juntos.

748
01:32:46,904 --> 01:32:48,860
para mi se acabó

749
01:32:49,064 --> 01:32:52,340
pero debes continuar
y completa tu �de.

750
01:32:53,304 --> 01:32:58,378
No debes dejar que sus grandes ruedas
arrollar al pueblo de la Galia.

751
01:33:14,584 --> 01:33:16,575
Ve con ella.

752
01:33:16,784 --> 01:33:19,742
No quedan muchas noches.

753
01:33:52,024 --> 01:33:53,855
No ataques.

754
01:33:54,064 --> 01:33:56,453
¡¡No ataques!!

755
01:33:56,664 --> 01:33:58,382
Carnix. . .

756
01:33:58,584 --> 01:34:00,017
¡Carnix!

757
01:34:33,784 --> 01:34:35,695
No han escuchado.

758
01:34:35,904 --> 01:34:37,781
Atacan el “fin”.

759
01:34:37,984 --> 01:34:39,975
¡Qué estúpido!

760
01:34:53,264 --> 01:34:56,939
César, están atacando por todos lados.

761
01:34:58,704 --> 01:35:01,616
Eso es lo que dije.

762
01:35:01,824 --> 01:35:06,056
Así es como va, si no lo haces
tener un jefe.

763
01:35:19,184 --> 01:35:21,414
¡Carnix!

764
01:35:21,624 --> 01:35:23,933
¡Carnix!

765
01:35:24,144 --> 01:35:25,896
¡Carnix!

766
01:35:27,344 --> 01:35:30,416
¡Carnix!

767
01:35:56,624 --> 01:35:59,616
¿Quieres pelear?

768
01:36:02,744 --> 01:36:04,416
¿Lo quieres?

769
01:36:06,184 --> 01:36:08,414
¿Quieres vivir para siempre?

770
01:36:11,904 --> 01:36:14,054
Entonces te guiaré.

771
01:36:14,264 --> 01:36:16,061
Y juntos. . .

772
01:36:17,104 --> 01:36:19,060
. . ¡Nos volveremos inmortales!

773
01:37:31,624 --> 01:37:33,899
No tengas miedo, Bruto.

774
01:40:44,264 --> 01:40:46,824
Libera a la caballería.

775
01:46:06,984 --> 01:46:11,182
el siempre me ignoraba
la batalla decisiva.

776
01:46:11,384 --> 01:46:13,898
Debe tener algo en el bolsillo trasero.

777
01:46:15,304 --> 01:46:19,900
No entiendo que,
y me disgusta lo que no entiendo.

778
01:46:32,504 --> 01:46:37,134
No quería la batalla decisiva
Es una pura masacre.

779
01:46:37,344 --> 01:46:39,460
Y Litavic está muerto.

780
01:46:39,664 --> 01:46:43,179
Quería emplear a los alemanes.

781
01:46:43,384 --> 01:46:46,262
y se lo impedimos.

782
01:46:47,304 --> 01:46:49,738
¿Qué hacemos ahora?

783
01:46:49,944 --> 01:46:52,253
Depende de él decidir.

784
01:46:52,464 --> 01:46:56,013
solo podemos esperar
y ver lo que hace.

785
01:46:58,464 --> 01:47:01,456
Cuando el pueblo no sigue el liderazgo de uno. . .

786
01:47:02,944 --> 01:47:05,504
. . .así que tienes que seguirlos.

787
01:47:05,704 --> 01:47:07,422
O ir solo.

788
01:47:07,624 --> 01:47:10,422
Tenías razón, el juego nunca iba a terminar.

789
01:47:10,624 --> 01:47:13,297
¿Qué significa eso realmente?

790
01:47:13,504 --> 01:47:15,972
Para ganar lo que pierde tu enemigo.

791
01:47:17,424 --> 01:47:19,540
O perder lo que gana.

792
01:47:23,504 --> 01:47:26,462
¿Adónde te llevará?

793
01:47:26,664 --> 01:47:29,576
Mientras mis fuerzas tomen.

794
01:47:30,904 --> 01:47:33,577
Para que las ruedas

795
01:47:33,784 --> 01:47:36,093
sigue su curso

796
01:47:36,304 --> 01:47:38,943
siempre impulsado por el amor

797
01:47:39,144 --> 01:47:41,260
siempre y cuando la necesidad lo requiera.

798
01:47:48,184 --> 01:47:52,655
siempre lo he sabido
que siempre te amaré.

799
01:47:54,024 --> 01:47:58,415
nunca quise a nadie
otra reina que tú.

800
01:49:03,744 --> 01:49:06,542
Lo hace donde ya no se puede escribir.

801
01:49:09,224 --> 01:49:14,014
Cuanto mayor es la magia,
se debe pagar el precio más alto.

802
01:51:27,624 --> 01:51:31,139
Acabo de empezar
el que nunca podré terminar.

803
01:52:57,704 --> 01:53:01,014
yo vendré primero
para darte gloria por tu victoria.

804
01:53:01,224 --> 01:53:06,298
Roma siempre lo honrará.
con inscripciones en piedra

805
01:53:06,504 --> 01:53:09,018
y con las leyes de la eternidad.

806
01:53:09,224 --> 01:53:14,344
A la luz de la victoria, mi pasado es conocido.
Los errores invisibles son más graves.

807
01:53:19,864 --> 01:53:22,059
Te ofrecí para ser rey.

808
01:53:22,264 --> 01:53:25,415
Recibe la rendición de un rey.

809
01:54:14,944 --> 01:54:17,378
César nunca llegó a ser emperador de Roma.

810
01:54:17,584 --> 01:54:20,303
El 15 de marzo cuesta NOK 44 b.

811
01:54:20,504 --> 01:54:23,257
el fue asesinado
en las escaleras del Senado.

812
01:54:23,464 --> 01:54:26,774
Su fiel Bruto
emitió el certificado de defunción.

813
01:54:26,984 --> 01:54:31,500
Unos pasos de los cuales ya hay dos
turno a las dos de la tarde

814
01:54:31,704 --> 01:54:34,741
se convirtió en el de Tulianum
Vercingétorix encarcelado

815
01:54:34,944 --> 01:54:37,902
ejecutado por orden de César.

816
01:54:38,104 --> 01:54:42,894
No ganó la guerra de las Galias,
pero unió a los pueblos galos

817
01:54:43,104 --> 01:54:46,016
que todavía están vivos hoy
en nuestra memoria.

818
01:58:23,144 --> 01:58:25,704
Texto sueco: Olof Andersson

819
01:58:27,824 --> 01:58:30,782
Editor responsable: Mats Caneman
Buena Vista Home Entertainment AB